Traducător: OANA PREDESCU resincronizare CODYBOSS1969
Diacritice, TVQS: Kralizec © www.subs.ro
Julien, nu începe iar... Fii rezonabil.
Este o prostie să plângi... Mi-ai promis.
Nu plâng.
O să te văd în trei săptămâni și vei fi acasă de Florii.
Timpul zboară.
De ce spui asta? Știi că nu-i așa.
Tata și cu mine o să-ți scriem des.
Nu mă interesează de tata, și vă urăsc!
Salut, Julien.
Salut, copii.
Vrei să fii cu colegii tăi.
Da, sigur... Nu pot să-l suport pe măscăriciul ăla...
Iar te răsfeți?
Un băiat inteligent ca tine nu trebuie să piardă trenul.
- François, îți interzic să fumezi. - Este de jucărie.
- Și? - Nu contează.
Pa, mamă.
Fii cuminte.
Îmbarcarea!
Du-te acum.
Crezi că îmi convine?
O să-mi fie dor în fiecare clipă.
Aș vrea să mă deghizez în băiat și să vin cu tine.
Să te văd la școală în fiecare zi. Ar fi secretul nostru.
Știi că nu pot să te iau în Paris cu mine.
Scenariul și regia LOUIS MALLE
- Ai avut o vacanță frumoasă, Julien? - Da, părinte.
- Și părinții tăi de asemenea? - Da, părinte.
- Ce-ai primit de Crăciun? - Cărți.
Doar cărți? Revoltător!
SEMINARUL SFÂNTULUI IOAN AL CRUCII
Ai citit vreodată Verne?
Doar 20.000 de Leghe sub Mări.
Laviron, ți-ai pus lucrurile la loc?
Hmm, piața neagră d-le Quentin. Te arestez.
Dulceața ta se confiscă!
Lasă-mă!
Quentin, oprește-te.
Data viitoare te învinețesc. Am furat-o de la frate-miu.
E bună rău...
Nu are țâțe...
Uitați-vă! Preoții!
Bună seara, Părinte.
- Este liber patul? - Da. D'Eparville are friguri.
Ia-l pe ăsta.
Copii, el este Jean Bonnet, noul vostru coleg.
D-le Moreau, găsește-i un dulăpior.
- Noapte bună, copii. - Noapte bună, Părinte.
- Hei, Bonnet! -Unde-ți e boneta de Paște?
Ajunge! Lăsați-l în pace!
Să-ți arăt dulapul.
Ia-l pe acesta. Pune-ți lucrurile în el.
Cum te cheamă?
Aventurile lui Sherlock Holmes.
Taci și mergi în pat. E doar o amețeală.
Mă numesc Julien Quentin. Pune-te cu mine și o să-ți pară rău.
Babinot, vacanța a trecut.
Noapte bună tuturor.
Pleacă!
Hei, aici e locul meu.
- Ce avem azi? - Literatură franceză și religie.
- Fără apă caldă? - Nu. Nu suntem pămpălăi.
"Cu adevăr vă grăiesc,
căci cine nu gustă din trupul Domnului și nu bea din sângele Lui,
nu are viață într-însul. "
Părinte, dă-mi mâna.
"Căci cel ce gustă din trupul meu și bea din sângele meu, are viață veșnică.
Pentru trupul meu este pâinea,
și pentru sângele meu, vinul. "
Flămânzim și înfrigurăm, dar postim pentru binecuvântare.
Ce loc...
- Iei anafură? - Nu sunt un papagal ca tine.
"Stea a mărilor, aici este giulgiul sfânt,
Adâncă prăpastie, Oceanul de grâne,
Agitata spumă a mărilor și hambarele noastre pline
Aici sunt ochii tăi, în această veșnică luptă
Aici este vocea ta, pe acest câmp întins
Prietenii noștri absenți, cu inimi strivite
Aici sunt anemicele încercări ale pumnilor noștri strânși
Grijia și puterea noastră -"
Quentin, ești gata pentru Comedia-Franceză?
Poți să ne spui cine a fost Charles Peguy?
A fost omorât în A-l Doilea Război Mondial.
Începi cu sfârșitul.
Mama lui repara scaune.
Nu mai râdeți ca niște tâmpiți. Mama lui Peguy era o femeie bună.
Dar tu, Bonnot? Știi ceva despre Peguy?
Nu, domnule. Mă cheamă Bonnet.
Ca o bonetă de Paști!
Foarte amuzant, Babinot.
Ca să vă trezesc după vacanță,
scrieți un eseu pornind de la primele două versuri.
Aveți jumătate de oră.
Aș vrea să mă spovedesc.
- Ești nebun? - Nici măcar nu doare.
Quentin, ia-o mai ușor!
Grijă, copii.
Ia asta, Negus.
Asta o să te învețe minte.
Eu sunt Bayard, neînfricatul cavaler.
Trăiască Franța!
Trișezi, Quentin?
Cretinule!
En garde, Laviron!
Lașule, trădătorule, pușlama!
Sunt Negus, Cavalerul Negru, protectorul văduvelor și orfanilor.
Înapoi, Moor! Sunt Richard, Inimă de Leu.
O să te expulzez din Ierusalim, trădătorule Sarazin.
Boule.
Allah este Dumnezeul iar Mohammed este profetul Lui.
Tremură, frate.
Inimă de leu, creier de muscă, față de porc, corp de vacă.
Hai, Negus.
Ăsta este numele tău adevărat?
Ce crezi?
Arată ciudat. Îl cunoști?
Ăla este Lafarge, cel mai bun prieten al meu.
Moarte Sarazinilor!
Bună treabă!
Joaca s-a terminat. Înapoi în clasă.
Babinot, grăbește-te.
Nici măcar nu doare. Ține strâns, cât pun bandajul.
Voi băieți o să vă accidentați rău pe cataligele alea.
Cineva o să-și rupă piciorul într-o bună zi.
Hei, am spus 45.
Cu cât sunt mai bogați, cu atât fură mai mult.
Joseph, ce-ai de gând? Înapoi la cartofi.
Așa, mult mai bine.
Bei prea mult, doamnă Perrin.
Taci, alintătură! Nu strică un strop din ceva bun.
- Mai ai timbre? - Nu mai fac afaceri cu voi, băieți.
Am niște dulceață.
După masă negociem.
Soția doctorului este înnebunită după dulceața ta.
O pune în stare... Înțelegi ce spun?
Dă coșul mai departe.
Sunt paie în pâine! O să-i scriu lui tata.
- Ce poate să facă el? - Să sesizeze.
Amintesc celor care au primit mâncare de acasă
să o împartă cu ceilalți copii.
Vrei niște salam?
Te anunț - e din carne de cal.
Trebuie să mănânc. Sunt anemic.
Cum rămâne cu noi? Nu l-ai auzit pe Părintele Jean?
Nu este suficientă pentru toți.
Mai este o bucată.
- Ia-o tu. - Mulțumesc. Ești un adevărat prieten.
Astăzi, pilda Sfântului Simeon.
"Sfântul Simeon avea 13 ani și păstorea oaia tatălui său
când a auzit acest vers din Sfânta Biblie:
"Cei dintre voi care vă amuzați acum,
în zilele ce vor urma, veți plânge. "
A plecat de acasă și a devenit pusnic, trăind 30 de ani în vârful unei coloane.
A stat acolo, fără acoperiș,
trăindu-și viața în continuă rugăciune.
Batoane cu vitamine.
Ia. E mai gustoasă acum.
- Am două. - Mulțumesc. Nu-mi mai e foame.
Băiatul ăsta mă scoate din minți.
- Uite-l pe Joseph. - Ai dulceață?
Oprește-te! Ăștia sunt pantalonii mei cei buni!
Joseph e îndrăgostit, băieți.
Prietena ta arată ca o curvă.
Dar sor-ta?
Cum arată?
- E profesoară rea? - Nu, e cumsecade.
- Ai întâlnit-o? - Da, a fost uimit de latina mea.
- Or să fie gata de mâncat în 3 luni. - Sigur, de Ziua Părinților.
Și părinții vor zice: "Ce bine sunteți hrăniți aici!"
Dă-mi să văd timbrele.
Ăsta-i unul de 15 milimetri din Madagascar. Mi s-a spus că-i foarte rar.
Cât de cât...
Cred că-mi păstrez dulceață... Are amprente pe zimți.
Ești un evreu jegos.
Deci, ești îndrăgostit?
Nu te mai prosti. E o chestie serioasă. Poți să-mi împrumuți 50 de franci?
Femeile costă o grămadă. O să vezi tu.
Nu, nu pot. Și, oricum, ești bogat.
Cu ce mă plătesc aici? Dacă aș putea să-mi găsesc altă muncă...
Sunt falit. Întreabă-l pe François.
Ciron, pune lemne în sobă. Îngheț aici.
Nu e nevoie să faci pe prostul.
Cine poate să-mi spună dacă suma dintre cele două paralele AB și CD
este egală cu cea dintre celelalte laturi?
Băiatul nou.
- Numele lui este Boneta de Paști. - Las-o baltă.
Știm că tangențele unui triunghi dintr-un punct dat sunt egale.
Așadar A este egală cu a,
B este egală cu b...
Crezi?
Te zăpăcește de-a binelea, dar nu prea are ce să piardă.
Corect. Foarte bine.
- A înțeles toată lumea? - Da, domnule.
La naiba. Un raid aerian!
Ne vom duce la adăpost.
Dar ora nu s-a terminat. Aduceți-vă cărțile.
Grăbiți-vă, copii.
- Maica Michel și-a pierdut pisica. - Liniște!
Și acum puțină algebră.
Scoateți cărțile. Pagina 61.
Numerele algebrice,
sunt ca cele aritmetice, numai că...
Dă-mi puțină lumină?
Pleacă.
Ridică lanterna. Nu pot să văd.
O să mă prindă!
Ești așa de enervant!
Bombardează stația.
- Nu, cazarma. - Liniștiți-vă și stați jos.
Fecioară Maria, plină de sfințenie Dumnezeu este cu tine...
Porumbeii!
Quentin, stinge aia!
Precum în cer, așa și pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele Dă-ne-o nouă astăzi
Și ne iartă nouă greșelile noastre. Precum și noi iertăm greșiților noștri,
Și nu ne duce pe noi în ispită, Și ne izbăvește de cel rău. Amin.
La culcare acum. Noapte bună.
S-a furișat în pătuț ca un cățeluș.
Ai făcut asta?
La naiba!
Ce este?
Unu, doi...
trei, patru...
Umerii înapoi!
Aveți mușchii ca o balegă!
Își arată iar fundul.
E mult mai bun ca al tău.
Liniște!
Ciron, 20 de flotări în plus!
Continuați! Dați pielițele alea jos!
Este un sol curat.
Nu poți să auzi deloc atunci când cânți nota greșită?
Mai încearcă.
Ar trebui să încerci cu vioară.
Urăști muzica?
Nu, deloc. Dar mama mă forțează să învăț la pian.
Are dreptate. Dacă te oprești acum, o să regreți toată viața.
Ora s-a terminat.
Ne vedem marți...
La revedere, domnișoară.
- Cum te cheamă? - Jean Bonnet.
Hai să te aud cum cânți.
Încearcă asta.
Nemernicule.
Bonnet, treci la locul tău.
"Dragul meu, precum știi,
îmi este foarte greu să-ți scriu.
Domnul D a plecat spre Lyon,
și a fost de acord să trimită scrisoarea asta.
Eu și mătușa ieșim foarte rar afară."
Julien Quentin.
Confesează-te.
Ai făcut ceva rău?
Da, m-am bătut cu sora mea în vacanță.
Nimic altceva?
Nu cred...
Niciun gând necurat?
Știi la ce mă refer... Toată lumea le are.
- Chiar și dumneavoastră? - Chiar și eu.
- Ce ai pățit? - O degerătură.
Arată-mi.
Este o deficiență de vitamine.
Spune-i doamnei Perrin să-ți dea cu ulei de ricin.
Este din cauza frigului. Este foarte răcoare în școală.
Știu.
Dar gândește-te la cei mai puțin norocoși decât tine.
I-ai spus mamei tale că te gândești să urmezi calea Bisericii.
V-a spus?
Nu prea cred că ai chemare pentru popie.
Este o muncă dezarmantă oricum.
Spune trei rugăciuni pentru Fecioară.
Trebuie să stai în picioare.
Cine ți-a spus asta?
Nu trebuie să crezi în zvonuri.
Ce pot face?
Suntem în mâinile Domnului.
Te înțelegi bine cu noul tău coleg?
Bonnet?
Fii bun cu el.
Tu îi poți influența pe ceilalți. Mă bazez pe tine.
De ce? Este bolnav?
Nu, nicidecum. Mergi cu bine acum.
- Petain este un țicnit. - Ba nu.
Dacă nu l-am avea pe Petain, am fi ruinați.
- Cine ți-a spus asta? - Tata.
Tata mi-a spus că Laval ne-a vândut germanilor.
Evreii și comuniștii sunt mai răi ca germanii.
- Tot tatăl tău ți-a spus asta? - Nu, eu spun.
Nu mă mir.
Nu vă împrăștiați. Stați împreună.
-Bună, nu-i așa? - Ce?
Cei Trei Mușchetari. Unde ai ajuns?
- "Procesul lui Milady". - Este o cățea.
- Ce vei face mai departe? - Nu știu. Matematică.
Matematica este inutilă, doar dacă nu vrei să devii contabil.
Tata a fost contabil.
BĂI PUBLICE Grăbiți-vă copii.
Quentin, haide.
Hai, Babinot.
NU SUNT ACCEPTAȚI EVREI
Țineți minte, nu avem prea mult timp.
N-ați făcut o baie serioasă de două săptămâni.
Bonnet, e adevărat că nu vei fi înregistrat?
Sunt protestant.
Un eretic - scârbos!
Bonnet nu este nume protestant.
Cu siguranță este...
- Al doilea duș. - Nu cadă?
Duș. Mișcă-te!
Babinot, ce faci? Ajunge.
Bonnet, ia ultima cadă.
- Nu pot să am și eu cadă? - Pe aici.
- Eu? - Aici.
- E prea mică. O să-mi iasă picioarele afară. - Trebuie s-o iei.
Ar trebui să încerci cu vioara.
Quentin, ce faci?
Aștept să eliberezi cada.
Istețule. Ți-am spus să te grăbești.
N-am ce să fac.
Săpunul meu nu face clăbuc.
Grăbește-te. Îngheț aici.
- Băiatul ăla are tupeu! - Taci.
Este frig. Ne întoarcem. Să mergem!
Trage-ți mâinile.
Pe vine, unu, doi.
Iar.
Arată ca niște salvamontiști.
Nu, sunt de la miliție.
Aceasta este o percheziție.
Nu aveți niciun drept să intrați aici.
Este o școală privată.
Doar copiii și personalul în uniformă.
Ce vor colaboratorii ăștia?
- Avem ordin. - De la cine?
De la superiorii noștri.
- Voi face plângere. - Cui?
- Puteți să intrați. - Deja? Bine!
Hei!
Dulceața ta a avut succes. Mai ai?
Ce-au vrut milițienii ăia?
Caută prin împrejurimi. S-a auzit că ar fi dezertori pe aici.
Dezertori?
Tipi care se ascund ca să nu lupte în armata germană.
- Ca Moreau, observatorul. - Pe bune?
Moreau nu este numele lui adevărat. Dar nu-mi pasă.
Cu piciorul meu, voi fi scutit oricum.
- Joseph! - Vin acum.
Ea e mai rea decât să mergi în Germania.
Rollin. Mediu. Nouă cincizeci.
Bonnet? Nu-i aici.
Bună scuză...
Quentin.
Inteligent, dar ești mult prea pretențios.
Pasajul ăsta, de exemplu:
"Peguy vede catedrala ca pe un far imens și orbitor."
Mergi la locul tău.
Unde ai fost?
Ciron, 12 puncte.
De unde iei șlepuri în mijlocul unui lan de grâu?
De la Canalul Foussarde, domnule. Am fost acolo în vacanță.
Bonnet.
131/2. Bună treabă! Sensibil și scris bine.
Quentin, ai concurență.
Cine nu a primit batonul de vitamine?
D'Arsonval, nu o mai lungii.
Nu pot să-ți plătesc acum.
Ai promis.
Întreabă-l pe micuț. Sunt sigur că zgârcitul ascunde niște zahăr.
Vrei niște marmură?
Julien Quentin?
Acum!
Julien Quentin.
Casa pare goală fără tine.
Parisul nu prezintă interes zilele astea. Ne bombardează în fiecare noapte.
O bombă a omorât opt oameni, ieri.
Încântător!
Fetele s-au dus înapoi la școală.
Sophie lucrează pentru Crucea Roșie joia și duminică.
Atât de mulți oameni necăjiți...
Tata a plecat la plantație în Lille. Fabrica de-abia mai funcționează.
Nu prea mai are tragere de inimă.
Ar fi momentul ca războiul să se termine.
Voi veni la tine duminică la 8:00, așa cum ne-am înțeles.
Vom lua prânzul la Le Grand Cerf.
De-abia aștept să te îmbrățișez.
Mama ta iubitoare.
P.S. Mănâncă dulceață. O să-ți mai aduc.
Ai grijă de sănătate.
Las-o moale, frate.
"Premiul întâi pentru aritmetică - Jean...
Jean Kippel...
Kippelstein."
Mi-e foame.
Ce este o bisectoare perpendiculară?
- O perpendiculară din mijlocul segmentului. - La ce e bună?
Continuăm data viitoare.
Greaca este folositoare, să știi.
Toate cuvintele științifice au rădăcini grecești.
De cine îți place cel mai mult? De Athos sau de dArtagnan?
Aramis.
Este un ipocrit.
Da, dar este cel mai inteligent.
De ce nu te înscrii la greacă?
- Am studiat latina. - Unde?
La școală, în Marseilles.
Ești din Marseilles? Nu ai accent.
Nu am fost născut acolo.
Unde te-ai născut?
Nu ai știi dacă ți-aș spune.
- Este grea greaca? -Nu, din moment ce ai învățat alfabetul.
Părinții tăi sunt în Marseilles?
Tata este prizonier.
Nu a evadat?
Unde este mama ta?
De ce nu-mi spui?
- În zona ocupată. - Nu mai sunt zone ocupate.
Știu. Las-o baltă acum. Nu știu unde mai este.
Nu mi-a scris de trei luni. Mulțumit?
Ce aveți de gând voi doi?
Am răceală.
Destul cu gogoșile. Ieșiți și jucați-vă.
Hippo este un nenorocit. Mereu dă târcoale.
Probele Sfântului Toma despre existența lui Dumnezeu nu stau în picioare.
Nu sunt de acord.
Din moment ce ni-L putem imagina, El trebuie să existe.
Ăsta e un sofism.
Cel puțin Bergson caută transcedentul prin știință.
Hei, vreau să vorbesc cu tine.
- Asta a fost tare. - E adevărul, lunaticule.
Hai să mergem în altă parte. Maimuțele ne vor prinde aici.
- Fă-mi o favoare. - Ce?
Dă-i biletul ăsta profesoarei de pian.
- Ești nebun! O să mă exmatriculeze! - N-o să spună nimic.
Ești un pui fricos.
François, ce este un yid?
- Un evreu. - Știu, dar ce, mai exact, este un evreu?
- Cineva care nu mănâncă porc. - Îți bați joc de mine?
Deloc.
Ce au oamenii împotriva lor?
De fapt sunt mai inteligenți ca noi. Și l-au răstignit pe Iisus.
Nu este adevărat. Romanii au făcut-o.
Din cauza asta poartă stele galbene?
- O să-i dai scrisoarea lui Davenne? - Nu.
- Ce ai de gând cu ea, mai precis? - Las-o baltă.
Fii cumsecade. O să-ți împrumut 1001 de Nopți. O să te stimuleze...
Lasă-mă în pace!
Miroși oribil, Joseph.
Încetează!
Mi-a zis "ciudat"!
Ajunge. Calmați-vă și du-te la bucătărie.
"Jos, Joseph! În cușcă!"
Nu sunt câine!
Oprește-te, D'Arsonval!
La naiba, o cruce. O pistă greșită.
Trebuie să ne întoarcem la răscruce, încet, încet...
Trebuie să fie altă pistă la bifurcație.
Mă întreb unde sunt ceilalți.
Ce zi e azi?
17 ianuarie, Miercuri.
Realizezi că nu va mai fi niciodată o altă zi de ianuarie 17, 1944?
Niciodată.
Taci și mișcă-te!
În 40 de ani, jumătate din ăștia vor fi morți și îngropați.
Scutește-mă.
Sunt singurul tip din școală care se gândește la moarte. Incredibil!
Sunteți prizonierii noștri. Urmați-ne.
O să vă legăm de mâini.
Mai lipsesc încă doi. Acolo! E Quentin!
Oau!
Am găsit comoara. Verzii au învins.
Nu te-au prins, parcă?
Da, m-au legat de un copac, dar m-am salvat.
Nenorociții!
Am găsit comoara. De unul singur.
Sunt lupi în pădurile astea?
Într-acolo.
Spre stânga. Sunt sigur.
- Nu, nu, spre dreapta. - Ți-am spus, spre stânga.
Este zidul cel mare lângă biserică, nu-i așa?
Îl știu. Noi, bavarezii, suntem catolici.
Bună seara, părinte. Ați pierdut vreun copil?
Am căutat peste tot. Mereu face pe grozavul, Julien!
Nu este corect. Am găsit comoara.
Dar toți au dispărut dintr-o dată.
Este în regulă, copii.
Ce s-a întâmplat?
Au fost arestați de către Krauti.
Pot "Krautii"
să primească pătura înapoi?
Mulțumesc foarte mult.
Fără civili în pădure după ora 8:00 p.m. Nu știți că este o regulă?
Crezi că am făcut-o dinadins?
L-am văzut pe dracu' din cauza ta.
Ai câștigat datorită mie, boule.
Haideți. Grăbiți-vă.
Calmați-vă.
Lafarge, afară!
Te simți mai bine, mucosule?
Un cadou de la Joseph.
Și o scrisoare de la maică-ta.
Este și mama ta.
Da, dar tu ești "animăluțul" ei.
Tata este tot în Lille. Dar ea se descurcă de minune.
- Ce vrei să spui? - Toate femeile sunt curve, prietene.
Pardon, maică.
Ce idiot!
- Trebuie să-ți iei medicația. - Iar?
De trei ori pe zi. Stai drept.
Deschide gurița.
Larg. Scoate limba.
Haide! Deschide gura!
- Ți-a fost frică aseară? - Nu chiar.
Am auzit că ați văzut mistreți.
- Erau mulți? - Vreo 50.
Cum a fost cu nemții?
S-au dat la voi?
- Doar câteva șuturi și palme. - Haide!
Bună carte.
Ce e aia?
1001 de Nopți. Este a lui frate-miu.
- Este o carte interzisă. - De ce?
Este foarte porcoasă. Ți-o împrumut.
Vitzita s-a terminat.
Avem ora de religie.
Ne vedem mâine.
- Sărutați-o pe maica Michel din partea mea. - Da, o vom...
1001 de Nopți.
Ești dezgustător.
Nu o doare.
Este moartă.
Un cadou de la Joseph.
Nu, mulțumesc. Nu-mi place pateul.
Hai, mănâncă.
Am spus nu. Nu-mi place.
Pentru că este din porc?
De ce pui mereu numai întrebări tâmpite?
Pentru că numele tău este Kippelstein, nu Bonnet.
Cum se pronunță "Kippelstine" sau "Kippelsteen"?
Bonnet, treci în pat acum sau te raportez!
Iar tu stai cuminte.
- Vor veni părinții tăi? - Toată familia.
Nu te îmbraci? N-ai vizitatori?
Ce naiba se întâmplă cu tine?
Mesajul meu de astăzi este dedicat celor mai tineri dintre voi,
care va fi confirmat în câteva săptămâni.
Copiii mei,
trăim vremuri de discordie și ură.
Minciuna este cea care domină. Creștinii se omoară între ei.
Cei care pretind a ne conduce ne amăgesc, de fapt.
Mai mult decât niciodată, trebuie să alungăm egoismul și indiferența.
Toți sunteți din familii înstărite, unele foarte înstărite.
Pentru că vi s-a dat foarte mult, vi se va cere foarte mult.
Țineți minte pilda de căpătâi a Bibliei:
"Este mai ușor unei cămile să pătrundă printr-o gămălie de ac
decât unui bogătaș să intre în Împărăția Cerurilor."
Sfântul Ioan a spus,
"Voi, bogaților vă deziceți de cei care așteaptă mila voastră."
"Inima vă este putredă, rărunchii vi-i sunt mâncați de viermi."
Bogăția lumească distruge spiritul și rănește inima.
Îi face pe oameni pasivi,
ancorați în egoismul lor.
Înțeleg ura celor care nu au nimic
atunci când bogații se scaldă în aroganță.
Ăsta îi zdrobește de-a dreptul.
Nu vreau să vă supăr,
ci doar să vă amintesc datoria dintâi a creștinului.
Sfântul Paul ne spune în Epistola nouă:
"Fraților nu fiți atotcrezători în propria voastră îngâmfare.
Nu plătiți niciunui om cu aceeași monedă.
Dacă dușmanul este înfometat, hrăniți-l.
Dacă îi este sete, dați-i de băut."
Să ne rugăm pentru cei lihniți, pentru cei ce suferă,
pentru cei persecutați fără vină.
Să ne rugăm pentru victime,
dar și pentru călăi.
- O să dai concerte? - Nu chiar acum.
Mai trebuie să studiez.
Este greu să începi.
Este câinele lui Duvallier.
- O să mă muște. - Nu mușcă.
En garde, Căciula de Paști.
Ajutați-mă băieți! Prindeți ereticul!
Mă enervezi din ce în ce mai mult.
Hai, Julien!
Julien, ai înnebunit!
Costumul tău cel bun.
Ce vom face la restaurant?
Ce-ați pățit băieți? Vă credeți amuzanți?
Totul bine, domnule Meyer?
Mulțumesc. Iepurele a fost tolerabil.
Doamnă Quentin, pe aici este masa d-voastră.
François, așează-te acolo. Julien aici.
- Nu v-am văzut de ceva timp. - Vacanța...
Ce fel de pește aveți?
Nu mai ținem pește de mult, doamnă.
Vă recomand iepurele.
Este iepure sau pisică?
Iepure, domnule. Cu cartofi prăjiți.
- În unt? - Margarină.
Nu vă trebuie cupoane.
Foarte bine, o să luăm iepure și o sticlă de vin Bordeaux.
Locul este plin de nemți.
Credeam că au plecat toți pe frontul rusesc.
Le cam atragi privirile...
Părinții tăi nu au putut veni?
Săracul băiat.
Ce este cu tata?
- A spus că nu poate ajunge. - Nu a putut. Probleme în armată...
Ca de obicei.
Săracul tata este mereu sub presiune.
- Este tot sub comanda lui Petain? - Nimeni nu mai este.
Am auzit de peripeția ta din pădure. Părintele Jean nu este de acord cu mine...
Jocurile alea băiețești sunt o porcărie pe vremea asta rece.
Ai fi putut să mori.
- Se mai întâmplă! - Îl călește pentru viață.
Exact asta a spus Părintele Jean!
Scutește-mă!
- A fost cu mine în pădure. - Oh, deci și tu.
Pariez că ești din Lyon.
Numele Gillet este de Lyon. Toți se ocupă cu mătasea pe acolo.
Îl cheamă Bonnet, nu Gillet.
Aha...
Este din Marseilles.
Știu un Bonnet de acolo, un văr al doamnei Du Perrons. Este mama ta?
Ce ciudat.
Tatăl lui este contabil.
Bravo...
Actele dumneavoastră, vă rog.
Actele dumneavoastră, domnule.
Nu știi să citești?
În localul ăsta nu au voie evreii.
De ce îi deranjează pe bieții oameni?
Domnul acela arăta decent.
Domnul Meyer venea aici de 20 de ani.
- Ce aș putea să-i fac? - Taci, prostule!
Pot să-ți anulez autorizația.
Colaboratori...
Taci, François.
Tu ai spus asta?
Este doar un copil. Nu știe ce spune...
Noi servim Franța, cucoană. Ne-a insultat.
Pleacă!
Este monstruos. Ar trebui să-ți fie rușine.
Deloc!
Lasă-l în pace.
Are dreptate! Trimiteți jidanii în Moscova!
Pleacă la dracu' de aici!
Înțelegi? Du-te dracului!
Ne mai vedem noi...
Pot să spună ce-or spune, dar unii dintre ei sunt de treabă.
Se tot uită la tine.
Noi suntem evrei?
- Asta ne mai trebuia. - Mătușa Reinach nu este evreică?
- Este din Alsacia. - Nu poți fi și din Alsacia și evreu.
De ajuns! Suntem catolici devotați.
Dacă te-ar auzi...
Las-o baltă, Nu am nimic cu evreii.
Doar cu Leon Blum. Pot să-l spânzure.
Julien, stai drept.
Prietenul tău este simpatic. Nu prea vorbește mare lucru.
Are motivele lui.
- Atunci nu este un pustnic. - Nu, deloc.
Unde este François? Ce are de gând?
Mereu îi batjocorește pe nemți.
Foarte inteligent...
- Ce-ar fi să mă alătur armatei? - Prostii. Trebuie să termini școala.
Unele lucruri sunt mai importante ca școala.
Julien vrea să devină "maimuță" (preot).
Nu preot. Ambasador în Congo.
Nu mai folosi cuvântul ăla urât. Nu se cade.
Ar trebui să apreciezi pe acei preoți care
"... se străduiesc să vă educe. "
Vezi să nu!
Ești agasant. Lasă-mă în pace.
Fernande!
O cunoști?
Julien, ești sigur că vrei să te faci preot?
- Nu-ți convine? - Ba da.
Eu și cu tata am fi mândri.
Dar, de ce nu inginer, ca bunicul?
Nu-ți face griji.
O să renunțe la biserică pentru o fată. Este un iubăreț ca Joseph.
Sora lui Laviron e bună rău.
Mă duc să o aburesc puțin.
Nu pot să te pup?
Ia uite. Ai puțină mustață.
Nu pot să merg la Paris cu tine? Tata nu ar știi, oricum.
Ai mâncat bine?
Mama ta este cumsecade. Vorbește foarte repede.
Este nebună.
O s-o vezi în curând.
Știu cum să-i vin de hac.
O să facă ca data trecută.
Nu.
Dulceața ta este grozavă.
- Adrienne a făcut-o. - Este sora ta?
Nu, este bucătăreasa.
Ce e de râs? Tu nu ai bucătăreasă?
- Mănânci mereu în oraș? - Nu. Mama gătește foarte bine.
- Îmi mănânci dulceața. - Oprește-te.
Gata băieți.
Suntem gata.
Stingeți luminile, vă rog.
Doamna grasă o să alunece.
Arată ca doamna Perrin.
Este frumoasă.
E îndrăgostit.
Și ea îl iubește.
Rahat!
S-a ridicat.
Quentin a udat patul.
Grăbește-te la baie.
Nu dă greș niciodată.
Am un vis minunat.
Visez că fac pipi. Și-mi dau drumul. E grozav.
Apoi mă trezesc și simt patul cald și ud.
Nu-i de glumă, îți spun.
Încearcă. Nu te teme.
Mergi. Ține capul sus.
- Udător de paturi. - Sagard, o s-o încasezi.
Hoț mizerabil!
Tu ești hoțul mizerabil!
Așteaptă, șarlatanule!
Părinte Michel, l-am prins furând untură!
A pus-o în traistă s-o vândă!
Nu în fața băieților, doamnă Perrin!
- Ți-am spus că fură! - Nu este adevărat, la dracu'!
Este un hoț! Un mincinos!
Du-te la bucătărie.
Ți-am spus că idiotul ăla o să fie prins.
Joseph fură surplusul de mâncare să-l vândă pe piața neagră.
Doamna Perrin trebuia să ne spună. Probabil și ea era implicată.
Dar asta nu e tot.
Am găsit astea în sertarul lui. Surplusul de mâncare.
V-a numit pe voi toți.
Al cui este pateul ăsta?
Al meu.
- Dulceața? - A mea.
Știi ce ești?
Un hoț, ca Joseph.
Nu am furat. Dulceața era a mea.
Trebuia s-o împarți cu ceilalți.
O adevărată educație vă obligă
să vă folosiți cu bunătate de libertatea voastră.
Și iată ce se întâmplă!
Mă dezgustați. Nu este nimic mai revoltător ca piața neagră.
Mereu bani!
Nu am făcut-o pentru bani. Am negociat, atâta tot.
Pentru ce?
Țigări...
Quentin, dacă n-ar fi fost pentru părinții tăi, te-aș fi exmatriculat.
Pe tine și pe fratele tău.
Trebuie să-l concediez pe Joseph, chiar dacă îmi este milă.
Sunteți toți consemnați în internat până la Paște.
Acum mergeți la ore.
Încotro să merg? Nici măcar nu am unde să dorm.
Du-te în clasă.
Mergi la contabil. O să-ți dea salariul pe o lună.
O să ajung să cerșesc. Nu e drept.
Hai, Joseph.
- Ce faci aici? - Exersez pentru cor.
Voi doi mă veți ajuta cu florile pentru duminică.
Începem cu "Dumnezeule prea mărit".
Bonnet nu este aici?
- Nu, doamnă. Este la infirmerie. - Serios?
Este ușor. Cântă așa cu stânga.
Mai bine am merge la adăpost.
Toată lumea în adăpost și grăbiți-vă!
Nu o să observe. Niciodată nu ne numără.
Sper că americanii vor veni în curând.
O să mai stai aici la școală după ce se termină războiul?
Nu știu. Mă îndoiesc.
Ți-e frică?
Tot timpul.
De cât timp nu l-ai mai văzut?
Pe tata? De aproape doi ani.
Nici eu nu-l văd pe al meu.
Ce faci aici, Joseph?
Mi-am uitat niște lucruri.
Dar tu?
"Aș putea să fiu a altcuiva decât a ta?
Ea s-a înfățișat de după perdelele de mătase, dezbrăcându-se,
apărând goală ca în prima zi în care s-a născut.
Binecuvântat fie cel care a avut-o.
Prințesa era îmbrăcată suav, în catifea albă și moale.
Trupul ei era învelit într-un parfum mistic.
A luat-o în brațele lui,
probând castitatea, și descoperind o perlă virgină.
Mâna lui se scurgea pe gâtul și mâinile ei
și peste bogăția părului.
Ea i-a răspuns prin darurile ei nebănuite.
Avea unica grație a fetei arabe, ardenta Etiopiei,
candoarea fetei franceze complexitatea artei indiene,
misterul Yemenului
subțirimea și simplitatea unei fete chineze.
Fiecare îmbrățișare devenea o contopire,
și fiecare contopire un sălbatic hazard,
până ce, nepăsători de cele lumești
au adormit unul în brațele celuilalt, beți de fericire."
"Sfârșit"
Rușii au demarat ofensiva împotriva Ucrainei.
Radiourile britanice au anunțat că germanii au fost alungați
până la 150 de km de vestul Kievului.
Radioul parizian a înștiințat că atacul s-a soldat
cu pierderi masive.
Adevărul se află undeva la mijloc.
Radioul din Paris spune minciunile nemților.
Între timp, în Italia
americanii și englezii se asociază la Monte Crisseo.
Luați-vă caietele pentru o problemă de algebră.
Astăzi vom învăța modulul.
Mă scuzați, domnule? Supa...
Tot timpul tu, Sagard. Mergi.
D-l Müller. Gestapo.
Care dintre voi este JEAN KIPPLESTEIN?
Răspundeți.
Nu este niciun copil cu numele acesta, în clasă.
Să mergem.
Băiatul acela nu e francez.
Este jidan.
Directorul școlii a comis o infracțiune gravă ascunzându-l.
Seminarul este închis.
Aveți două ore să vă faceți bagajele și să vă aliniați în curte.
Bonnet era evreu?
Păstrați-vă calmul copii.
Liniștiți-vă și ascultați-mă.
L-au arestat pe Părintele Jean.
Se pare că am fost denunțați.
Ce se va întâmpla cu Bonnet?
Bonnet, Dupre și Lafarge sunt evrei.
Părintele Jean i-a luat pentru că viața lor ar fi fost în pericol.
Duceți-vă spre dormitoare, împachetați repede și calm.
Dar mai întâi, vom spune o rugăciune pentru Părintele Jean și pentru colegii voștri.
Tatăl nostru care ești în ceruri...
Negus a fugit.
Nu l-au prins pe Negus.
Îl caută pe el și pe Moreau. Părintele Jean avea manifeste.
Când sunteți gata, mergeți către sala de mese.
Quentin, împachetează hainele lui Laviron și du-le la infirmerie. Grăbește-te!
Ai nevoie de ajutor?
Nu-ți face griji. M-ar fi prins oricum.
Negus a scăpat.
Știu.
Ia-le. Le-am citit pe toate.
Vrei 1001 de Nopți?
- Ce faci aici? - I-am adus bagajul.
Ce vrei să știi?
Nu putem sta aici. Cercetează prin pod.
Soră, pune-i o compresă!
Grăbește-te!
O să ne aresteze pe toți.
Este un jidan aici. Sunt sigur.
Nu am văzut niciunul.
Tu, vino aici.
Dă-ți pantalonii jos. Repede!
Ce s-a întâmplat?
- Este ea. - Ieși afară!
Mă duc pe acoperiș. La revedere, Julien.
Este un prieten.
Ce cauți cu ei?
Ține.
Nu ești bucuros? O să iei vacanță.
Tu nu fumezi?
Nu te îngriji de ei. Sunt doar... jidani.
Chiar îți plăcea de Bonnet?
Nu fi așa pios! Sunteți de condamnat!
Am fost concediat, după ce am făcut afaceri cu tine.
Doamna Perrin fură mai mult ca mine.
Nu mai fi așa de loial!
Se duce un război, puștiule.
Mai sunt evrei printre voi?
Răspundeți!
Tu? Sigur nu ești evreu?
Cum te cheamă?
Pierre de la Rozière.
Du-te și stai cu spatele la perete.
Crezi că or să ne aresteze?
Noi n-am făcut nimic.
Am fost în capelă.
Am mers pentru spovedanie.
Soldatul acela și-a făcut datoria.
Avea ordin să nu lase pe nimeni să plece.
Punctul forte al germanilor este DISCIPLINA.
Asta vă lipsește vouă, francezilor: DISCIPLINA.
Nu vă suntem dușmani.
Voi trebuie să ne ajutați să izbăvim Franța de străini și de evrei.
La revedere, părinte.
La revedere, copii. Rămâneți cu bine.
Bonnet, Negus și Dupre
au murit la Auschwitz.
PărinteleJean a murit în lagărul de la Mauthausen.
Școala și-a redeschis porțile în octombrie, 1944.
Mai mult de 40 de ani au trecut,
dar încă îmi mai amintesc fiecare secundă din acea dimineață.
Diacritice, TVQS: Kralizec © www.subs.ro
resincronizare CODYBOSS1969